תוסף Chrome · Google Meet · Zoom · דסקטופ

הפגישה מדלגת בין שפות.
התמלול לא נשאר מאחור.

רוב הכלים נועלים שפה אחת בתחילת הפגישה ונשארים איתה עד הסוף. NoteTheBoat מזהה את השפה מחדש בכל משפט, כך שמשפט באנגלית שנפל באמצע שיחה בעברית נכתב באנגלית — ולא מתועתק לאותיות עבריות.

התחילו בחינם ראו תמלול אמיתי

חינם להתחלה · בתוסף התמלול רץ על המחשב שלכם, והאודיו לא יוצא ממנו

ישיבת מוצר · 00:42:15 he · ar · en

                00:12
                עברית
                אז סיכמנו שהאינטגרציה עולה לאוויר בשני הבא.
              

                00:19
                English
                Before that I need the staging keys — otherwise we can't test the webhook.
              

                00:27
                العربية
                سأرسل لك المفاتيح اليوم، لا مشكلة.
              

                00:34
                עברית
                מעולה. דנה, את לוקחת את ה‑QA? צריך שזה ייגמר עד חמישי.
              

                00:41
                English
                Yes — I'll have the report by Thursday morning.
              

מה קורה כאן

כל שורה תויגה בשפה שלה, ונפרסה לכיוון הנכון — RTL לעברית ולערבית, LTR לאנגלית. המתחרים מזהים שפה אחת לכל השיחה, כך שהפגישה הזו כולה הייתה מתויגת כעברית.

איך

האודיו נחתך לפי שתיקות לאמירות בודדות, וכל אמירה עוברת ל‑Whisper בנפרד — כך המודל מזהה שפה מחדש בכל פעם במקום להינעל על הראשונה.

איפה

בדפדפן שלכם, על ה‑GPU, דרך WebGPU. אין קריאת רשת, אין מפתח API, ואין חשבון — גם לא כשאתם לא מחוברים לאינטרנט.

השוואה

שלושה הבדלים שלא סוגרים בעדכון גרסה

שפות

Otter · Fireflies Otter תומך בשלוש שפות בלבד. Fireflies מזהה שפה אחת לכל השיחה — פגישה שנפתחת בעברית וממשיכה באנגלית מתויגת כולה כעברית.

NoteTheBoat זיהוי מחדש לכל אמירה, עם תיוג וכיווניות נכונים לכל שורה. 60+ שפות.

מי יושב בשיחה

רוב הכלים שולחים משתתף אוטומטי לפגישה. הוא מופיע ברשימת המשתתפים, כולם רואים אותו, ולפעמים צריך לאשר לו כניסה.

NoteTheBoat מקליט מהדפדפן שלכם. אין בוט, אין מה לאשר, ואין מה להסביר למי שמולכם.

לאן הולך האודיו

ענן שיחת לקוח, פגישת מטופל או דיון על עסקה — כולם עוברים בשרתים של ספק חיצוני ונשמרים שם.

NoteTheBoat לא עוזב את המחשב. למשרד עורכי דין או לקליניקה זו לא העדפה — זו דרישת סף.

ולכן גם המחיר

$17–20 לחודש תמלול בענן עולה להם על כל שעת שיחה, ולכן הם חייבים להגביל דקות: Otter נותן 300 דקות בחודש, Bluedot חמש פגישות בסך הכול.

₪39 לחודש בתוסף התמלול רץ אצלכם ועולה לנו אפס, ולכן מספר הפגישות בתוסף אינו מוגבל בשום חבילה. מה שנמדד הוא רק מה שרץ אצלנו בענן.

יכולות

מה שהתוסף עושה בפועל

רב‑לשוני אמיתי

חיתוך לפי שתיקות, זיהוי שפה לכל אמירה, ותיוג של כל שורה. RTL ו‑LTR מעורבבים באותו מסמך בלי לשבור את הפריסה.

עיבוד מקומי

Whisper רץ בדפדפן על WebGPU, עם נפילה חזרה ל‑WASM. ההקלטות יושבות ב‑IndexedDB בתוך התוסף — לא בענן שלנו ולא בענן של אף אחד.

גם אפליקציות דסקטופ

אפליקציית Zoom או Teams היא תהליך נפרד שאף תוסף לא יכול לקרוא. NoteTheBoat מקליט את החלון עם קול המערכת, ועם פיצול אוטומטי שיתוף מסך אחד מכסה יום שלם של שיחות.

וידאו, לא רק טקסט

אריחי המשתתפים מורכבים לקנבס 720p שמשקף את פריסת הפגישה, מעורבב עם האודיו של כולם והמיקרופון שלכם.

עובד בלי רשת

הקלטה, תמלול וסיכום מקומי לא דורשים אינטרנט. בדיקת הרישיון נשמרת במטמון לשבוע, כך שגם טיסה ארוכה לא מורידה אתכם לחבילת חינם.

עמיד לקריסות

המדיה נכתבת לדיסק בנתחים של חמש שניות תוך כדי ההקלטה. דפדפן שנופל באמצע פגישה של שעתיים עולה לכם שניות, לא פגישה.

מפתח ושרת משלכם

אפשר לחבר מפתח Claude או OpenAI פרטי, או להריץ את שרת התמלול הפתוח שלנו על מכונה שלכם. שתי האפשרויות פתוחות בכל החבילות, כולל חינם.

סיכום שמבין מה נסגר

כותרת, סקירה, נקודות מפתח, החלטות, משימות עם אחראים ותאריכי יעד, וציר זמן נושאים לחיץ. המסכם המקומי חינמי לחלוטין.

שאלות

מה שבדרך כלל שואלים

כמה פגישות אפשר להקליט בחינם?

בתוסף — בלי הגבלה. התמלול רץ על המעבד שלכם, כך שפגישה נוספת לא עולה לנו כלום, ואין סיבה להגביל משהו שלא עולה. מה שכן נמדד הוא מה שרץ אצלנו: באתר, 60 דקות תמלול בחודש בחבילה החינמית, וחמישה סיכומי AI בענן. הסיכום המקומי בתוסף נשאר ללא הגבלה.

איפה ההקלטות נשמרות?

ב‑IndexedDB בתוך התוסף, על המחשב שלכם. בחבילות בתשלום אפשר להפעיל סנכרון ענן — ואז מסונכרנים התמלול והסיכום בלבד. וידאו לא עולה לענן בשום חבילה, כולל ארגונית.

צריך לבקש רשות להקליט?

כן, וזו אחריותכם. בישראל חוק האזנת סתר מתיר לצד לשיחה להקליט אותה, אך הקלטת שיחה שאינכם צד לה היא עבירה פלילית. באיחוד האירופי נדרשת הסכמה מכל המשתתפים, וב‑11 מדינות בארה״ב הסכמת כל הצדדים. יש בתוסף באנר ״פגישה זו מוקלטת״ שניתן להפעיל.

המחשב שלי חלש. זה יעבוד?

ברוב המקרים כן — יש שלושה גדלי מודל, והקטן רץ כמעט בכל מקום. אם לא, אפשר להפעיל תמלול בענן שלנו, או להריץ את שרת התמלול הפתוח על מכונה משלכם. הקוד בריפו.

מה קורה כשאני לא מחובר לאינטרנט?

הכול ממשיך: הקלטה, תמלול וסיכום מקומי לא דורשים רשת. בדיקת הרישיון נשמרת במטמון לשבעה ימים, כך שגם ניתוק ממושך לא פוגע במנוי.

אפשר לבטל מתי שרוצים?

בכל רגע, מדף החשבון, בלי לדבר עם אף אחד. המנוי ממשיך לעבוד עד סוף התקופה ששולמה — אנחנו לא מנתקים באמצע חודש ששילמתם עליו.

נסו על הפגישה הבאה שלכם

החבילה החינמית לא מוגבלת בזמן ולא דורשת כרטיס אשראי. אם היא מספיקה לכם — מצוין.

לצפייה בתמחור הקוד ב‑GitHub

הפגישה מדלגת בין שפות.התמלול לא נשאר מאחור.